Заявление на открытие DKB Internet-Cashkonto (дальше по тексту «DKB Cash») в Deutsche Kreditbank AG (дальше по тексту DKB)
Вы хотите заказать DKB Internet-Cashkonto, но недостаточно владеете немецким языком? Ничего страшного, всё это поправимо. Ниже приведен перевод web - страницы на открытие DKB Internet-Cashkonto.
После перехода на новую страницу откроется формуляр:
Sie wollen NUR das KONTO "DKB Cash"? Вы хотите только открыть "DKB Cash" счет?
=> Dann füllen Sie bitte diese Anmeldung unten aus: Тогда заполните пожалуйста заявлениеAntrag zur Kontoeröffnung des kostenlosten Girokonto "DKB Cash" Заявление на открытие бесплатного счета "DKB Cash" Ja, ich will Да я хочу das kostenloses Girokonto "DKB Cash" mit allen Vergünstigungen бесплатный счет "DKB Cash" со всеми поощрениями eine gebührenfreie „Visa“ - Kreditkarte Бесплатную „Visa“ - Kreditkarte
Bitte Ihre Kontaktdaten eingeben
Пожалуйста заполните Ваши контактные данные (Заполняйте английским алфавитом. Если есть загранпаспорт, то спишите с него)
Anrede*Обращение Herr-Господин Frau-Госпожа
Vorname* Имя
Nachname* Фамилия
Straße / Nr.*
Land* Страна (Выберите из списка)
PLZ*
Ort*
Telefon*
Mailadresse*
Beruf Профессия
Meine Angaben sind korrekt und koennen in das Antragsformular uebernommen werden.
Мои данные правильные и могут быть переняты в заявление
Ниже Name, Vorname и Empfehlungsgeber-Nummer* не менять
Для перехода на следующую страницу нажмите Weiter дальше
Новая страница:
Privatkunden Частное лицо
Eröffnen Sie Ihr DKB-Cash schnell und bequem Откройте DKB-Cash быстро и комфорно
Sind Sie bereits Kunde der Deutschen Kreditbank AG? Вы уже клиент Банка?
ja-даnein-нет
Möchten SieХотите Вы
zwei Kontoinhaber angeben ? внести супругу(га) на управление счетом?
Во всех остальных полях должны стоять галочки (иначе не откроют счёт). Вы даете свое согласие на сохранение Ваших данных в DKB AG, проверку Вашей базы данных предусмотренных законом в подобных случаях .
Mit einer SCHUFA-Anfrage und Anfragen bei anderen Auskunfteien, sowie einer Datenübermittlung an die Bayern Card-Services GmbH bin ich einverstanden.mehr
Hiermit erkläre ich mich einverstanden, dass die von mir in diesem Vertragsformular gemachten Angaben von der DKB elektronisch gespeichert und bearbeitet werden.mehr
Mit einer Weitergabe der von mir eingegebenen Daten zur Vorbereitung und Durchführung der gesetzlich vorgesehenen Legitimationsprüfung an einen zuverlässigen Dritten bin ich einverstanden.mehr
Ich bin damit einverstanden, dass die DKB AG mich regelmäßig über aktuelle Informationen/Produkte per eMail informiert Я согласен регулярно получать от DKB AG актуальную информацию о новых продуктах и услугах.
Nach den Vorschriften über Fernabsatzverträge bei Finanzdienstleistungen sind wir verpflichtet, Ihnen vorab folgende Informationen zur Verfügung zu stellen: Согласно предписаниям о дистанционном заключении договоров мы обязаны предоставить Вам следующую информацию.
Unterrichtung von Verbrauchern für den Fall des Fernabsatzgesetzes (8 Seiten)
Mir wurden die Informationen nach den Vorschriften über Fernabsatzverträge zur Verfügung gestellt.
Дальше
Новая страница:
Privatkunden Частное лицо
1. Kontoinhaber: Владелец счёта:
AnredeОбращение
FrauГоспожаHerrГасподин
NameФамилия
TitelЗвание
VornameИмя
Geburtsnameфамилия при рождении
GeburtsdatumДата рождения
GeburtsortМесто рождения
Straße, Haus-Nr.Улица и номер дома
PLZ, OrtИндек и место жительства
LandСтрана
wohnhaft seit*проживаю с
WohnstatusВыберите: частное жильё, снимаю, прочее
Telefon (tagsüber)телефон днем
weitere Telefon-Nr. (z.B. Handy-Nr.)Следующие номера телефонов и сотовых
E-Mail
FamilienstandСемейное положение
Staatsangehörigkeit Гражданство
Ich möchte eine abweichende Postanschrift angeben.Я хочу указать альтернативный почтовый адрес. (В процессе заполнения заявления откроется окно где необходимо вписать Ваш адрес) Если Вы выберите "ja", то другой адрес должен находится в зоне Европейского содружества.
ja nein
TätigkeitЗанятие*
BrancheВ какой области*
tätig seitРаботаете с(число месяц год)
Derzeitiges monatliches Nettoeinkommen in EuroЕжемесячный доход в Евро* Смотрите пояснение
Besitzen Sie bereits andere ec(Maestro)-Karten und/oder Kreditkarten?Используете ли Вы другие кредитные карты
Ja, ich möchte am DKB-Club - dem kostenlosen Bonusprogramm für alle Privatkunden teilnehmen.Поставьте галочку
Das Konto wird für eigene Rechnung gemäß §8 Geldwäschegesetz eröffnet. Счет открываю для личного пользования. Ставим ja